2 Kings 5:26 And Elisha said to him, Did not my heart go with you when the man turned from his chariot for meeting you? And now, you took the silver, and the garments, and you shall take with it gardens, and olive groves, and vineyards, and flocks, and herds, and bondmen and bondwomen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Elisha], G3780 Did not G3588 G2588 my heart G1473 G4198 go G3326 with G1473 you G3753 when G1994 [³turned G3588 ¹the G435 ²man] G575 from G3588 G716 his chariot G1473 G1519 for G4876.1 meeting G1473 you? G2532 And G3568 now, G2983 you took G3588 the G694 silver, G2532 and G3588 the G2440 garments, G2532 and G2983 you shall take G1722 with G1473 it G2779 gardens, G2532 and G1638 olive groves, G2532 and G290 vineyards, G2532 and G4168 flocks, G2532 and G1009.3 herds, G2532 and G1401 bondmen G2532 and G1399 bondwomen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Ελισεαί G3780 ουχί G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G4198 επορεύθη G3326 μετά G1473 σου G3753 ότε G1994 επέστρεψεν G3588 ο G435 ανήρ G575 από G3588 του G716 άρματος αυτού G1473 G1519 εις G4876.1 συνάντην G1473 σοι G2532 και G3568 νυν G2983 έλαβες G3588 το G694 αργύριον G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια G2532 και G2983 λήψη G1722 εν G1473 αυτώ G2779 κήπους G2532 και G1638 ελαιώνας G2532 και G290 αμπελώνας G2532 και G4168 ποίμνια G2532 και G1009.3 βουκόλια G2532 και G1401 δούλους G2532 και G1399 δούλας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον N-PRI ελισαιε G3364 ADV ουχι G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G4198 V-API-3S επορευθη G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3753 ADV οτε G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G575 PREP απο G3588 T-GSN του G716 N-GSN αρματος G1519 PREP εις N-ASF συναντην G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2983 V-AAI-2S ελαβες G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2983 V-AAI-2S ελαβες G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2779 N-APM κηπους G2532 CONJ και G1637 N-APM ελαιωνας G2532 CONJ και G290 N-APM αμπελωνας G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G1016 N-APM βοας G2532 CONJ και G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויאמר אליו לא לבי הלך כאשׁר הפך אישׁ מעל מרכבתו לקראתך העת לקחת את הכסף ולקחת בגדים וזיתים וכרמים וצאן ובקר ועבדים ושׁפחות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H3808 לא not H3820 לבי mine heart H1980 הלך him, Went H834 כאשׁר when H2015 הפך turned again H376 אישׁ the man H5921 מעל from H4818 מרכבתו his chariot H7125 לקראתך H6256 העת thee? a time H3947 לקחת to receive H853 את H3701 הכסף money, H3947 ולקחת and to receive H899 בגדים garments, H2132 וזיתים and oliveyards, H3754 וכרמים and vineyards, H6629 וצאן and sheep, H1241 ובקר and oxen, H5650 ועבדים and menservants, H8198 ושׁפחות׃ and maidservants?

new⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] And he said H1980 [H8804] to him, Went H3820 not my heart H376 with thee, when the man H2015 [H8804] turned H4818 again from his chariot H7125 [H8800] to meet H6256 thee? Is it a time H3947 [H8800] to receive H3701 money, H3947 [H8800] and to receive H899 garments, H2132 and oliveyards, H3754 and vineyards, H6629 and sheep, H1241 and oxen, H5650 and male H8198 and female servants?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ At ille ait: Nonne cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Elise seide, Whether myn herte was not in present, whanne the man turnede ayen fro his chare in to the metyng of thee? Now therfor thou hast take siluer, and thou hast take clothis, that thou bie places of olyues, and vyneris, and scheep, and oxis, and seruauntis, and handmaydis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he sayde vnto him: Wente not my hert wt the, whan the man turned backe from his charet to mete the? Now thou hast take the syluer & the rayment, olyue trees, vynyardes, shepe, oxen, seruauntes & maydens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said, "Went not mine heart with thee, when the man turned and came of his chariot against thee? Is it a time to receive silver and to receive garments, olive trees, vineyards, oxen, sheep, menservants and maidservants?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sayde: wente not myne herte with the, when the man turned & came of hys charet agaynste the? Is it a tyme to receyue syluer & to receyue garmentes, olyue trees, vineyardes, oxen, shepe menseruauntes & maid seruauntes?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he sayde vnto hym: went not myne hert with the, when the man turned agayne from his charet to mete the? Is it nowe a tyme to receaue moneye, to receaue garmentes, olyue trees, vyneyardes, shepe and oxen, men seruauntes & mayde seruauntes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he saide vnto him, Went not mine heart with thee when the man turned againe from his charet to meete thee? Is this a time to take money, and to receiue garments, and oliues, and vineyardes, and sheepe, and oxen, and men seruants, and maide seruants?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he saide vnto him: went not myne heart [with thee] when the man turned againe from his charet to meete thee? Is it now a tyme to receaue money, to receaue garmentes, olyue trees, vnieyardes, sheepe, and oxen, men seruauntes, and mayde seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But he said: Was not my heart present, when the man turned back, from his chariot, to meet thee? So now thou hast received money, and received garments, to buy oliveyards and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And he said [H8799] H1980 unto him, Went [H8804] H3820 not mine heart H376 with thee, when the man H2015 turned [H8804] H4818 again from his chariot H7125 to meet [H8800] H6256 thee? Is it a time H3947 to receive [H8800] H3701 money H3947 , and to receive [H8800] H899 garments H2132 , and oliveyards H3754 , and vineyards H6629 , and sheep H1241 , and oxen H5650 , and menservants H8198 , and maidservants?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Elisha said to him, My heart indeed did not go with thee, when the man turned about from his chariot to meet thee. Now thou hast received silver; and thou hast now received the apparel and olive yards and vine yards, and flocks and herds and men servants, and maid servants;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Went not my heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] And he said H1980 [H8804] to him, Went H3820 not my heart H376 with thee, when the man H2015 [H8804] turned H4818 again from his chariot H7125 [H8800] to meet H6256 thee? Is it a time H3947 [H8800] to receive H3701 money H3947 [H8800] , and to receive H899 garments H2132 , and oliveyards H3754 , and vineyards H6629 , and sheep H1241 , and oxen H5650 , and male H8198 and female servants?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whence comest thou, Giezi? and Giezi said, Thy servant has not been hither or thither. And Elisaie said to him, Went not my heart with thee, when the man returned from his chariot to meet thee? and now thou hast received silver, and now thou hast received raiment, and olive yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἑλισαιὲ, οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ ὅτε ἐπέστεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον, καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια, καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, My mind was not gone, when the man turned round from his chariot to meet thee. Is it a time to take money, and to take garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he saith unto him, `My heart went not when the man turned from off his chariot to meet thee; is it a time to take silver, and to take garments, and olives, and vines, and flock, and herd, and men-servants, and maid-servants?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will say to him, Went not my heart when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to take silver, and to take garments, and olive trees, and vineyards, and sheep and oxen, and servants and maids?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Did not my heart go, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and bondmen, and bondwomen?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and menservants and maidservants?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, Went not my heart [with thee], when the man turned from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And he said H1980 unto him, Went H3820 not my heart H376 with thee, when the man H2015 turned H4818 from his chariot H7125 to meet H6256 thee? Is it a time H3947 to receive H3701 money, H3947 and to receive H899 garments, H2132 and oliveyards H3754 and vineyards, H6629 and sheep H1241 and oxen, H5650 and men-servants H8198 and maid-servants?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him: 'Went not my heart with thee, when the man turned back from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he said unto him––My heart, had not gone with thee, when someone turned again from off his chariot, to meet thee! Is it a time to accept silver, or to accept raiment, or oliveyards, or vineyards, or flocks or herds, or men–servants, or maid–servants?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, `My heart went not when the man turned from off his chariot to meet you; is it a time to take silver, and to take garments, and olives, and vines, and flock, and herd, and men-servants, and maid-servants?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Did not my heart go with you, when the man got down from his carriage and went back to you? Is this a time for getting money, and clothing, and olive-gardens and vine-gardens, and sheep and oxen, and men-servants and women-servants?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Did not my heart go with you when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive silver and to receive clothing and olive-yards and vineyards and sheep and oxen and menservants and maidservants?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him. Did not my heart go out when the man turned from his chariot to meet you. Is it a time to take silver, and to take garments and olives, and vineyards, and flock, and herd, and male slaves, and slave-girls?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he says to him, Went not my heart, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to take silver and to take clothes and oliveyards and vineyards and flock and oxen and servants and maids?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Did not my heart go with thee when the man turned from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to him, “Didn’t my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 He said H3820 to him, "Didn't my heart H1980 go H376 with you, when the man H2015 turned H4818 from his chariot H7125 to meet H6256 you? Is it a time H3947 to receive H3701 money, H3947 and to receive H899 garments, H2132 and olive H3754 groves and vineyards, H6629 and sheep H1241 and cattle, H5650 and male servants H8198 and female servants?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He said to him, "Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Went not my heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And he said H1980 to him, Went H3820 not my heart H3588 with you, when H376 the man H2015 turned H4818 again from his chariot H7125 to meet H6256 you? Is it a time H3947 to receive H3701 money, H3947 and to receive H899 garments, H2132 and olive groves, H3754 and vineyards, H6629 and sheep, H1241 and oxen, H5650 and menservants, H8198 and maidservants?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, Went not my heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said unto him, Went not mine heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and male servants, and maidservants?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, "Went not my heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 And he said H1980 unto him, Went H3820 not my heart H376 with you, when the man H2015 turned H4818 again from his chariot H7125 to meet H6256 you? Is it a time H3947 to receive H3701 money, H3947 and to receive H899 garments, H2132 and oliveyards, H3754 and vineyards, H6629 and sheep, H1241 and oxen, H5650 and menservants, H8198 and maidservants?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he said unto him, Did not my heart go with thee when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money and to receive garments and oliveyards and vineyards and sheep and oxen and menslaves and maidslaves?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ From where have you come, Gehazi? And Gehazi said, Your servant has not been anywhere. And Elisha said to him, Did not my heart go with you, when the man returned from his chariot to meet you? And now you have received silver, and now you have received clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants, and maidservants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whence [come you], Giezi? and Giezi said, Your servant has not been hither or there. And Elisaie said to him, Went not my heart with you, when the man returned from his chariot to meet you? and now you have received silver, and now you have received raiment, and olive yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Elisha said: »Was I there in spirit when the man got out of his chariot to meet you? This is no time to accept money and clothes, olive groves and vineyards, sheep and cattle, or servants!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Elisha responded, “Didn’t my heart break as the man was turning from his chariot to greet you? Is now the time to receive money? To receive clothes? And olive groves, vineyards, sheep, oxen, servants, or female attendants?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he said to him, "Did not my heart go with you as the man turned from on his chariot to meet you? Is it time to take silver, clothes, olive orchards, vineyards, sheep, oxen, male slaves, and female slaves?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Did not my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money and to receive garments and olive-groves and vineyards and sheep and oxen and men-servants and maidservants?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he said to him, Went not my heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er aber sprach zu ihm: Wandelte nicht mein Herz, da der Mann umkehrete von seinem Wagen dir entgegen? War das die Zeit, Silber und Kleider zu nehmen, Ölgärten, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Er aber sprach H1980 zu ihm: Wandelte H2015 nicht H3820 mein Herz H376 , da der Mann H4818 umkehrete von seinem Wagen H7125 dir entgegen H6256 ? War das die Zeit H3701 , Silber H899 und Kleider H3947 zu nehmen H2132 , Ölgärten H3754 , Weinberge H6629 , Schafe H1241 , Rinder H5650 , Knechte H8198 und Mägde ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er aber sprach zu ihm: Ist nicht mein Herz mitgegangen, da der Mann umkehrte von seinem Wagen dir entgegen? war das die Zeit, Silber und Kleider zu nehmen, Ölgärten, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Er aber sprach H3820 zu ihm: Ist nicht mein Herz H1980 mitgegangen H376 , da der Mann H2015 umkehrte H4818 von seinem Wagen H7125 dir entgegen H6256 ? war das die Zeit H3701 , Silber H899 und Kleider H3947 zu nehmen H2132 , Ölgärten H3754 , Weinberge H6629 , Schafe H1241 , Rinder H5650 , Knechte H8198 und Mägde ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann sich von seinem Wagen herab dir entgegenwandte? Ist es Zeit, Silber zu nehmen und Kleider zu nehmen, und Olivenbäume und Weinberge, und Kleinvieh und Rinder, und Knechte und Mägde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann sich von seinem Wagen herab dir entgegenwandte? Ist es Zeit, Silber zu nehmen und Kleider zu nehmen, und Olivenbäume und Weinberge, und Kleinvieh und Rinder, und Knechte und Mägde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Und er sprach H1980 zu ihm: Ging H3820 mein Herz H376 nicht mit, als der Mann H4818 sich von seinem Wagen H2015 herab dir entgegenwandte? Ist H6256 es Zeit H3701 , Silber H3947 zu nehmen H899 und Kleider H3947 zu nehmen H3754 , und Olivenbäume und Weinberge H6629 , und Kleinvieh H1241 und Rinder H5650 , und Knechte H8198 und Mägde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar hij zeide tot hem: Ging niet mijn hart mede, als die man zich omkeerde van op zijn wagen u tegemoet? Was het tijd, om dat zilver te nemen, en om klederen te nemen, en olijfbomen, en wijngaarden, en schapen, en runderen, en knechten, en dienstmaagden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 H8799 Maar hij zeide H413 tot H1980 H8804 hem: Ging H3808 niet H3820 mijn hart H834 mede, als H376 die man H2015 H8804 zich omkeerde H4480 van H5921 op H4818 zijn wagen H7125 H8800 u tegemoet H6256 ? Was het tijd H3701 , om dat zilver H3947 H8800 te nemen H899 , en om klederen H3947 H8800 te nemen H2132 , en olijfbomen H3754 , en wijngaarden H6629 , en schapen H1241 , en runderen H5650 , en knechten H8198 , en dienstmaagden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le prophète reprit: Est-ce que mon coeur n’était pas avec toi quand l’homme a retourné son char pour aller à ta rencontre? Et maintenant, tu as pris de l’argent, tu as reçu des robes; tu veux acheter des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes?...

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Elisée lui dit : Mon cœur n'est-il pas allé là, quand l'homme s'est retourné de dessus son chariot au-devant de toi ? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, des oliviers, des vignes, du menu et du gros bétail, des serviteurs et des servantes ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Elisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Mais Elisée lui dit H8799 H3820 : Mon esprit H1980 n’était pas absent H8804 H376 , lorsque cet homme H2015 a quitté H8804 H4818 son char H7125 pour venir à ta rencontre H8800 H6256 . Est-ce le temps H3947 de prendre H8800 H3701 de l’argent H3947 et de prendre H8800 H899 des vêtements H2132 , puis des oliviers H3754 , des vignes H6629 , des brebis H1241 , des bœufs H5650 , des serviteurs H8198 et des servantes ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ El entonces le dijo: ¿No fue también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas y bueyes, siervos y siervas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ El entonces le dijo: ¿No fué también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro á recibirte? ¿es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ El entonces le dijo: ¿No fue también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas y bueyes, siervos y siervas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por Eliseu i tha: "Fryma ime, vallë a nuk të ka ndjekur, kur ai njeri u kthye prapa nga qerrja e tij që të të dalë përpara? Vallë, tani është çasti për të marrë para, për të marrë rroba, ullishte dhe vreshta, dele dhe lopë, skllevër dhe skllave?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال له ألم يذهب قلبي حين رجع الرجل من مركبته للقائك. أهو وقت لأخذ الفضة ولأخذ ثياب وزيتون وكروم وغنم وبقر وعبيد وجوار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И Елисей му каза: Не отиде ли сърцето ми с теб, когато човекът се върна от колесницата си, за да те посрещне? Време ли е да вземаш пари и да вземаш дрехи, и маслини, и лозя, и овце, и говеда, и слуги, и слугини?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali Elizej reče: "Nije li Duh moj bio s tobom kad je netko sišao sa svojih kola te izišao preda te? Sad si primio srebro, pa možeš kupiti maslinike, vinograde, sitno i krupno blago, sluge i sluškinje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kterýž řekl jemu: Zdaliž srdce mé nebylo při tom, když obrátil se muž s vozu svého vstříc tobě? Zdaliž čas byl bráti stříbro aneb roucho, aneb olivoví a vinice, aneb stáda a voly, neb služebníky aneb děvky?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men han sagde til ham: Vandrede ikke mit Hjerte med, der Manden vendte sig fra sin Vogn imod dig? var det nu Tid til at tage Sølv og at tage Klæder og Oliegaarde og Vingaarde og smaat Kvæg og stort Kvæg og Tjenere og Tjenestepiger?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 以利沙對他說 H376 ：那人 H4818 下車 H2015 轉回 H7125 迎 H3820 你的時候，我的心 H1980 豈沒有去 H3947 呢？這豈是受 H3701 銀子 H899 、衣裳 H3947 、買 H2132 橄欖園 H3754 、葡萄園 H1241 、牛 H6629 羊 H5650 、僕 H8198 婢 H6256 的時候呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 以利沙对他说：那人下车转回迎你的时候，我的心岂没冇去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 以利沙对他说 H376 ：那人 H4818 下车 H2015 转回 H7125 迎 H3820 你的时候，我的心 H1980 岂没有去 H3947 呢？这岂是受 H3701 银子 H899 、衣裳 H3947 、买 H2132 橄榄园 H3754 、葡萄园 H1241 、牛 H6629 羊 H5650 、仆 H8198 婢 H6256 的时候呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed tiu diris al li:Mia koro ne forestis, kiam la homo returnis sin de sia cxaro renkonte al vi. CXu nun estas la tempo, por preni argxenton aux preni vestojn aux olivarbojn, vinbergxardenojn, sxafojn, bovojn, sklavojn, aux sklavinojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta hän sanoi hänelle: eikö minun sydämeni vaeltanut miehen palatessa vaunuistansa sinua vastaan? Oliko nyt aika sinun mennä ottamaan hopiaa ja ottamaan vaatteita, öljypuita, viinamäkiä, lampaita, härkiä, palvelioita ja piikoja?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Elisa sanoi hänelle: "Eikö minun henkeni kulkenut sinun kanssasi, kun eräs mies kääntyi vaunuissansa sinua vastaan? Oliko nyt aika ottaa hopeata ja hankkia vaatteita, öljytarhoja, viinitarhoja, lampaita, raavaita, palvelijoita ja palvelijattaria?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Elize di li: --Mwen te la avè ou, nan lespri m', lè nonm lan desann soti sou cha li a pou l' resevwa ou. Men se pa lè sa a pou nou resevwa lajan ak rad ni pou n' achte jaden oliv, jaden rezen, bèf, mouton, kabrit, osinon fanm ak gason pou sèvi nou esklav.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Õ pedig monda néki: Nem ment-é el az én szívem [veled,] mikor az a férfiú leszállott szekerébõl elõdbe? Most az ideje, hogy szerezz ezüstöt, és hogy végy ruhákat, olajfákat, szõlõket, juhokat, barmokat, szolgákat és szolgálóleányokat?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi Elisa berkata, "Hati saya ada di sana ketika Naaman turun dari keretanya untuk menemui engkau. Ini bukan waktunya untuk mendapat uang dan membeli kebun zaitun, kebun anggur, domba dan sapi serta hamba-hamba!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma egli gli disse: Il cuor mio non era egli andato là, quando quell’uomo ti si voltò incontro d’in sul suo carro? È egli tempo di prender danari, e vestimenti, e ulivi, e vigne, e pecore, e buoi, e servi, e serve?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Eliseo gli disse: "Il mio spirito non era egli là presente, quando quell’uomo si voltò e scese dal suo carro per venirti incontro? E’ forse questo il momento di prender danaro, di prender vesti, e uliveti e vigne, pecore e buoi, servi e serve?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 엘리사가 이르되 그 사람이 수레에서 내려 너를 맞을 때에 내 심령이 감각되지 아니하였느냐 지금이 어찌 은을 받으며 옷을 받으며 감람원이나 포도원이나 양이나 소나 남종이나 여종을 받을 때냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet jis jam atsakė: “Argi mano širdis nebuvo su tavimi, kai vyras iššoko iš vežimo tavęs pasitikti? Ar dabar metas paimti pinigus ir drabužius, alyvų sodus ir vynuogynus, avis ir galvijus, tarnus ir tarnaites?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale mu on rzekł: Azaż serce moje nie chodziło z tobą, kiedy się obrócił on mąż z wozu swego przeciwko tobie? azaż czas był do brania srebra, i do brania szat, i oliwnic, i winnic, i bydła, i wołów, i sług, i służebnic?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eliseu porém, lhe disse: Porventura não foi contigo o meu coração, quando aquele homem voltou do seu carro ao teu encontro? Era isto ocasião para receberes prata e roupa, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men han sa til ham: Var jeg ikke til stede i ånden da mannen vendte om fra sin vogn og gikk dig i møte? Er det nu tid til å ta imot sølv og få sig klær og oljetrær og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar Elisei i -a zis:,,Oare n'a fost duhul meu cu tine, cînd a lăsat omul acela carul şi a venit înaintea ta? Este oare acum vremea de luat argint, haine, măslini, vii, oi, boi, robi şi roabe?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І сказав Єлисей до нього: Чи моє серце не ходило з тобою, коли обернувся той муж зо свого воза назустріч тобі? Чи час брати срібло та брати одежі, і оливки, і виноградника, і худобу дрібну та худобу велику, і рабів, і невільниць?